Barbossa smiles both at Will's question and Mal's intervention.

"Ah, Captain Reynolds, a man of the world, I see. Yes, unfortunately the charts are kind of a... Religious relic to the heathen priests. So I'm afraid yes, stealth and thievery are going to be the only way to get them."

He doesn't seem exceedingly disturbed at the prospect. Shocking, isn't it?